ߒĔraduzido pela Equipe Mundo Fashion @Vikiߑ׼/i>
♫ Dê adeus a nossa imaturidade e inexperiências anteriores ♫
♫ Volte, naquele momento ♫
♫ Vimos nossos sonhos brilhando esplendidamente ♫
♫ Com nossos desejos, enfrentamos o desconhecido, em voltas e voltas ♫
♫ Embora estivéssemos apreensivos ♫
♫ Com confiança e sorrisos, podemos resolver os problemas ♫
♫ Em meio ao caos ♫
♫Uma vez perdi a pessoa que me direcionava, ♫
♫ Um dia, finalmente tive que escolher. ♫
♫ A felicidade está passando pela vida com quem eu amo ♫
♫ Segurando firme e não deixando ir, você me fez completo ♫
♫ Sucesso e fracassos tornam a vida mais rica ♫
♫ Venha, tenha orgulho de si mesmo; bata asas para longe ♫
♫ Minha juventude ♫
[ Sem Tempo ] [ Episódio final ]
Um caçador de talentos queria me piratear para uma nova plataforma de mídia.
Então quero lhe perguntar se você quer ir comigo.
Decidi ir para Pequim.
Enquanto você pensar nisso vou respeitar sua escolha.
Vivi mais da metade da vida. Embora eu tenha algumas conquistas na minha carreira,
como pai, sou incompetente.
Voltei.
- Alô? - Zimo,
como tudo está indo para vocês?
Li Xiao está revisando e eu estou esperando por ela.
Ok.
Se ela estiver quase terminando me avise.
Que tal perguntar ao Wu Yu?
Depois, ele pode ir com a gente.
Mandei uma mensagem de WeChat para Li Xiao. Mas ela não respondeu, acho que ela está ocupada.
Então não vou perguntar para ela de novo.
Está bem. Vou falar para ela.
Está bem.
Xia Fan nos chamou para comer na casa dela depois que você sair do trabalho.
Agora sei que não é fácil ser um revisor.
Agora mesmo, revisei algumas páginas e quase desmaiei.
Você agora sabe o quanto nós, revisores somos maravilhosos?
É mais ou menos o mesmo tempo.
Senhor Xu.
Pessoal, obrigado pelo seu trabalho duro. Vamos nos reunir às 8h da manhã.
Ainda temos que incomodar todo mundo.
Obrigado.
Vamos descansar. Obrigado.
Diretor, obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Pequeno Wu, acompanhe eles.
Está bem.
Obrigado, pessoal. Obrigado. Aqui. Por favor, vá devagar.
Senhora Xu, muito obrigado. Você mesmo revisou.
Não precisa ser tão educado. Vamos. Vamos.
Vá. Felizmente, você convidou esses ajudantes. De outra forma, não teríamos acabado.
Vá devagar.
- Pequeno Chen. - Diretor.
Acompanhe sua mãe.
Não terminei ainda.
Vá na frente. Não tem muito sobrando. Eu faço o restante.
- Está bem. Vou acompanhar a minha mãe primeiro. - Está bem.
Se despeça de mim então volte para cá.
- Cuide-se. - Está bem.
Até mais. Obrigado.
- Dirija devagar. - Está bem.
Camaradas, o tempo acabou. Vamos sair todos do trabalho.
Qual o problema?
Uma carta da Amy?
Posso lê-la?
Sim.
Ela foi para o Sul. Ela trabalha como professora de jardim de infância em uma pequena cidade.
Ela disse na carta que depois que chegou lá,
ela finalmente se sentiu enraizada de verdade.
Mãe, como as pessoas podem ser tão estranhas?
Sentimos que a vida está sempre nos enganando.
Algumas vezes, depois de conseguir algo
que você está tão ansioso para ter, você percebe
que realmente não gosta disso.
Algumas vezes, depois que você joga algo fora
que você não queria, você percebe que queria muito.
E o departamento de revisão.
Eu realmente quero ser um bom revisor agora.
Também encontrei um pouco de felicidade e senso de realização no meu trabalho de revisão.
mas ainda não sabemos se o atual departamento de revisão
será mantido ou não.
Na verdade, a Amy é uma garota boa.
Falei com ela uma vez.
Talvez eu me importo demais com os antecedentes familiares.
Mas os pais são sempre assim.
Consideramos coisas que os filhos não consideram.
Mas nunca vou interferir se você namorar ela.
O que quero que você entenda é que
o que você persegue deve ser algo que você goste de verdade.
Por exemplo, o departamento de revisão. Você está lá há muito tempo
então desenvolveu sentimentos por ele. Você disse que gosta.
Mas se você realmente gosta de revisar é outra coisa.
Entendeu?
Você agora é adulto.
Você precisa julgar tudo sozinho.
Se você não gosta, não seja indeciso.
Se gosta, você deve correr atrás até conseguir.
Vamos para casa.
Está bem.
Liangzi e a irmã Shi, estou indo. Tchau.
- Li Xiao, tchau. - Tchau.
Obrigado.
Senhora Shi, você terminou?
Sim, aqui está.
Obrigado.
Wu Yu, Xia Fan nos chamou para comer na casa dela depois.
Ela está fazendo os preparativos. Que tal irmos juntos?
Você e Li Xiao vão primeiro. Depois de enviar o manuscrito, eu vou.
Wu Yu, para onde você vai mandar? O departamento de publicação está fechado.
Eu sei. Quero dizer que vou levá-lo para o meu escritório.
Vão primeiro. Depois eu vou.
Aqui.
Você realmente está indo embora?
Sim. Eu já lhe disse várias vezes.
- Mas Xia Fan... - Mas o quê?
E você? Você pensou nisso?
Resa não é um mercado de comida, onde você vai sempre que quer.
Depois que a Amanda e eu saírmos quem mais recomendará você.
Ou talvez você não queira ir mais para lá?
Porque o Wu Yu não está aqui ainda?
Vou ligar para ele.
Sirva os palitos.
Olá. O número que você ligou não é atendido.
Ele pode estar em um engarrafamento na estrada.
Sente-se
Isso está pronto.
Xia Fan, quero lhe perguntar uma coisa.
Amanda ainda está irritada porque cancelei meu contrato com a Resa?
Em outras palavras, o que posso fazer?
Se Resa for atrás de você, temo que você não possa pagar a compensação.
Faz tanto tempo. Você ainda não conhece a Amanda?
Se ela acha que algo não pode ser resgatado, não incomodará continuamente.
Ela acha que não é decente. Quanto a este ponto, acho que ela se saiu muito bem.
Isso funciona nos negócios.
Mas em termos de sentimentos, você não acha que você e Wu Yu se importam demais com dignidade?
Apenas ligue para ele novamente. Por que ele não veio ainda?
Pare de ligar. Com ele não estando aqui,
sua atitude já está clara.
Zimo, você disse que Wu Yu não vai me deixar ir.
Receio que você vai perder esse tempo. Parece que você ainda não conhece Wu Yu.
Vamos começar a comer, Tudo bem?
Xia Fan, você deve conhecer os sentimentos de Wu Yu ...
bem melhor.
Ou, para dizer de outra maneira, você sabe melhor do que ninguém o que ele pensa.
Se você realmente sair assim,
você não pode voltar a nada.
Zhou Zimo, hoje trato você para este jantar, na esperança de que você e Li Xiao possam se reconciliar.
Não mude de assunto.
Quer nos trate de jantar ou não, estou de volta. E eu fui ao Departamento de Revisão.
Não importa se Li Xiao me perdoa ou não, eu tentarei o meu melhor.
Mas Xia Fan, e você?
Xia Fan, vamos beber.
Saúde!
Saúde.
Alguém não pode descobrir o que quer, mas está tentando ensinar aos outros. Tão ridículo.
Quem quer comer cogumelos? Eu vou ferver um pouco.
Estou bem. Pelo menos eu deixei minha atitude clara.
Eu não sou hesitante ou indeciso. Atrevo-me a enfrentar a realidade.
Xia Fan, você é diferente de mim neste ponto.
Zhou Zimo, apenas coma.
A carne está pronta. Coma.
Estava aqui.
Até logo.
Xiao Xiao.
O urso está indo bem?
O que está indo bem? Não está indo bem! Chorando todos os dias!
Sobrinho mais velho.
Sobrinho mais velho? Você não pode me chamar assim. Como ousa voltar? Seu desgraçado.
Pare com isso. O que você está fazendo?
Eu tenho algo a dizer a ele.
Continue.
Zhou Zimo, estou lhe dizendo. Não pense que porque você é bonito, para poder agir de maneira absurda.
Quando eu era jovem, eu era mais atraente que você.
As meninas que me perseguiam podiam formar uma fila até a calçada. Você sabe? Que tal agora?
Eu ainda estou sozinho. Por quê? Porque eu joguei demais.
Uma boa aparência não pode servir como pão e manteiga. Quanto mais bonito a pessoa é, mais ela não consegue encontrar uma esposa.
Se você não acredita, dê uma olhada nisso. Este é um precedente.
O suficiente. O suficiente. Eu sei. Você é o mais bonito.
Ele também está pensando em abrir um restaurante de macarrão quando ficar velho?
Certo. Ele não sabe cozinhar tão bem quanto você. Certo?
Ele pode cozinhar macarrão?
Estou muito cansado hoje. Eu quero um pouco de vinho velho.
- Vou esquentar um pouco de vinho para você. - Certo.
Você está aqui.
Onde você foi? Esperamos por você a noite toda. No final, você estava aqui apenas bebendo sozinho.
Eu ... eu não te disse? Eu fui a um jantar.
A festa terminou tarde. Você queria ir, mas não o fez, então está sentado aqui sozinho?
Sim. Esse jantar acabou.
Agora mesmo. Então é um pouco tarde.
Conte-me. Se eu não te chamasse, por quanto tempo você ficaria sentado aqui?
e como você estava bêbado?
Me dê outro copo.
Vamos para casa e conversar. Vamos.
Zhou Zimo! Zhou Zimo!
Depressa!
Zimo. - Depressa. Vamos.
O que há de errado? Você não comeu no jantar?
Wu Yu, qual é o problema com você e Xia Fan?
Vocês obviamente gostam um do outro, mas nenhum de vocês quer deixar sua dignidade para trás e tentar fazer alguma coisa.
Escute, você é um homem.
Não espere uma vez que Xia Fan saia com outro homem, então você pode realmente comer macarrão instantâneo aqui sozinho.
Garoto, não ligue para o nosso negócio adulto. OK?
E você? Onde você esteve nos últimos dias?
Fui procurar inspiração para o meu novo livro.
Você achou? Se você o encontrou, escreva-o rapidamente.
Não pense que todo mundo vai esperar por você.
Fazendo exigências bêbadas selvagens?
Se você é realmente capaz, vá para Xia Fan.
Peça a ela para ficar.
Você leu o manuscrito escrito pelo Sr. Yunzhi?
Não mude de assunto.
Perguntei se você leu ou não.
É sua liberdade publicar seu trabalho.
Não importa sobre quem ele escreve. Eu não quero interferir.
Que livro você quer escrever? Se você quiser escrever, sugiro que escreva rapidamente.
Talvez seu livro possa ser publicado junto com o do seu pai.
Depois, posso pedir à editora que crie uma edição limitada de livros escritos por Yunzhi e seu filho.
Talvez eles vendam muito bem. O que você acha?
Não é uma boa ideia.
Que título você deseja dar ao seu novo livro? "Um pássaro sem asas?" Não não não não.
De acordo com o seu estilo, deve ser intitulado "Um peixe sem asas".
Que tal "Um Roc sem asas"? Certo?
Você ... Isso está ficando deprimente por causa de um desgosto. Não ser capaz de dizer nada decente.
Eu vou dormir!
Acho que você tem medo de lançar seu livro ao mesmo tempo que o do seu pai.
Eu costumava ser ingênuo.
Continuou querendo atravessar a montanha chamada Yunzhi.
Mas agora eu sei sobre suas experiências.
Eu o conheço mais profundamente agora.
Acho que ainda quero atravessar aquela montanha,
mas eu não sou apenas filho de Yunzhi.
Eu também sou Zhou Zi Mo. Boa noite.
Diretor, está feito.
Pessoal, obrigado pelo seu trabalho duro.
Nosso trabalho de revisão foi formalmente concluído.
Obrigado a todos!
Eu tenho uma proposta. Todos os colegas do Departamento de Revisão,
vamos nos curvar aos revisores seniores que nos ajudaram.
Primeiro, é uma maneira de mostrar nosso agradecimento. Segundo, é uma espécie de herança do espírito de revisão.
Certo. Vamos fazer isto.
- Certo. - Venha.
Obrigado!
Obrigada.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Zhou Zi Mo, o que você está fazendo?
Não me diga que você vai mudar de profissão e começar a se envolver em filmes e TV.
Eu não vou fazer isso.
Estou coletando material para o meu novo livro.
Coletando material?
Está ligado, Certo?
Então vou começar a falar.
Eu quero dizer algo francamente.
Na verdade, eu gosto muito de literatura.
Mas eu sinto que não sou excepcional.
Eu acho que pessoas mais jovens, como Wu Yu, são muito melhores do que eu.
Por que me incomodar em competir?
Mas para ser honesto, eu penso que sou ótimo em revisão.
Como sou responsável por esse departamento, me sinto à vontade.
Aqui no Departamento de Revisão, a senhora Shi Lei
é melhor do que eu em revisão e em habilidades de trabalho.
Por que eu pedi para ser diretor?
Porque realmente não é fácil ser um revisor.
Todos os dias, você precisa falar com muitos editores.
Não é simplesmente uma questão de certo ou errado.
Entende?
Eu tenho trabalhado no Departamento de Revisão por um ano.
Aqui, eu não conto como um funcionário oficial, apenas um trabalhador temporário.
No início, minha mãe arranjou esse trabalho para me ajudar a atender minhas necessidades urgentes.
Na verdade, ela queria me punir.
No começo, eu realmente não gostava deste trabalho.
Era tão chato.
Eu senti que o final de cada uma das minhas tarefas de revisão estava tão longe.
Mas depois, quanto mais eu fazia,
mais interessante eu achava este trabalho.
Mas para ser honesto, ainda não está claro para mim
se eu realmente gosto deste trabalho ou se gosto porque me acostumei.
Mas eu decidi fazer uma coisa.
Eu vou tirar uns dias de folga
e vou para o Sul.
Posso começar agora?
Eu realmente odeio participar do Departamento de Revisão.
Eu amo muito essa profissão. Além do mais...
Irmão Liang Zi, leve a sério.
Liang Zi, diga a verdade.
Seja sincero.
Tudo bem.
Então eu irei falar toda a verdade.
Eu costumava...
trabalhar no Departamento de Revisão, mas meu coração estava em outro departamento.
Durante os três anos que trabalhei aqui,
eu sempre pensava sobre...
ir trabalhar no Departamento Editorial de Literatura.
Mas depois de ir até lá,
eu descobri que o Departamento de Revisão não era tão ruim.
Eu não sei porque.
Aqui,
nós apenas revisamos alguns manuscritos.
E não há tanta bagunça...
ou intrigas entre nós.
No passado,
eu realmente esperava que meu filho dissesse aos outros que...
seu pai era um editor literário.
Eu iria me sentir muito orgulhoso.
Mas agora,
eu penso...
que nós podemos nos orgulhar de qualquer profissão.
Voce vai voltar?
Eu quero ser um editor do Departamento de Revisão...
e um revisor do Departamento Editorial de Literatura.
Posso começar?
Certo.
Meu nome é Shi Lei.
Eu tenho trabalhado aqui como revisora por pelo menos dez anos.
Diferente de outros, eu não acho que revisão é monótono
e chato. Sério.
Eu nunca pensei assim. Ao invés disso, eu senti...
achava divertido e me fazia feliz.
Em meus ossos, eu sou uma pessoa que persegue a perfeição,
então sou adequada para fazer revisão.
Por outro lado, desde que eu levo as coisas muito a sério,
Eu definitivamente não posso fazer outros trabalhos.
Li Xia é o mesmo.
Ela é como eu. Ela leva as coisas muito a sério.
Então eu pensei que ela não conseguiria ir trabalhar em qualquer outro lugar
mas ficar aqui e trabalhar duro.
Nós duas nascemos para a revisão.
Certo. Isto é tudo.
Editor Wu, a Editora Xia Fan me pediu para te entregar isto.
Certo. Obrigado.
Não é nada.
Minha mãe tem usado esse anel por quase 30 anos.
Quando se casou, meu pai colocou-o no dedo dela.
Um relacionamento amoroso também é conversar um com o outro sobre o que precisamos.
Preciso de você e você de mim. Estou certo?
Minha mãe levou isso a sério. E se eu também levar a sério?
O que é meu, é seu. O que é seu, também é meu.
Se não ficarmos juntos no final,
se sentirá triste?
Se pelo medo de ficar triste,
alguém recursar-se a amar uma pessoa, então essa pessoa
não é merecedora de ser amada por ninguém.
Você ainda gosta de mim?
♫Duas pessoas (dois corações) ♫
♫Quanto mais colidimos (mais temos certeza) ♫
♫Encontro não é destino acidental ♫
♫Chorando de novo (sem arrependimentos)♫
♫Sofrendo de novo (também é precioso) ♫
♫O amor floresce radiosamente pela pessoa certa♫
♫É o som do coração ♫
♫É a orientação dos nossos sonhos♫
♫A alegria após tempos difíceis é a vista mais bonita♫
♫Minha mão (dando a você) ♫
♫Deixe o tempo (prove tudo) ♫
♫O tempo passa rápido, não deixe arrependimentos♫
♫Não trair nosso compromisso com o tempo♫
♫ Percorremos caminhos diferentes ♫
♫ Mas você permaneceu naquele velho lugar ♫
♫ É uma recompensa do destino ♫
♫ Me permitir esse encontro ♫ ♫ A esperança está resplandecendo a sua luz ♫
♫ O mesmo será amanhã ♫
♫ Nós apreciaremos isso juntos, sem achar demorado ♫
♫ Duas pessoas (dois corações) ♫
♫ Quanto mais discordamos (mais teremos certeza) ♫
♫ O encontro não foi um destino acidental ♫
♫ Lágrimas novamente (sem arrependimentos) ♫
♫ Dói novamente (também é precioso) ♫
♫ Apenas amar a pessoa certa fará com que ela brilhe exuberante ♫
♫O amor floresce radiosamente pela pessoa certa♫
♫É a orientação dos nossos sonhos♫
♫A alegria após tempos difíceis é a vista mais bonita♫
♫Minha mão (dando a você) ♫
♫Deixe o tempo (prove tudo) ♫
♫O tempo passa rápido, não deixe arrependimentos♫
♫Não trair nosso compromisso com o tempo♫
Não. Não. Me dê isso. Deixe-me perguntar.
Deixe-me perguntar. Deixe-me perguntar. Filma depois.
Por que está me filmando?
Vamos começar. Zhou Zi Mo, conte a sua história.
Eu... não estava levando a sério o que fazia antes.
Estava confuso amando alguém e confuso odiando alguém.
E no passado, eu era muito ingênuo.
Talvez por vaidade. Mais tarde, depois de passar por algumas experiências...
Mais tarde, depois de passar por algumas experiências...
e ouvir algumas histórias,
entendi a imensidão das coisas.
Pare! Pode falar algo específico?
Por exemplo, seus planos ou algo assim.
Quero escrever um novo livro,
do qual eu esteja satisfeito e que possa aquecer outros.
Um livro cheio de sentimentos sinceros.
Não terminei de peguntar. Não terminei de perguntar.
É a minha vez. É a minha vez.
Espere. Espere.
Estou bem?
Venha, Grande Revisora. Diga algo sobre você.
Quer continuar sendo uma revisora
ou se tornar uma editora de moda na Resa?
Não sei.
Não sabe?
Não sei.
Embora ser uma editora de moda tem sido o meu sonho desde a infância,
revisora é a primeira profissão pela qual me apaixonei.
Então, estou bem confusa. Não sei o que deveria escolher.
Preciso pensar sobre isso.
Mas não importa qual escolha. Vou tratá-la muito seriamente.
Vou encará-la com sinceridade. Vou trabalhar duro.
Então, quando tomará uma decisão?
Pelo menos até terminar de revisar outro livro.
Depois de terminar de revisar outro livro?
Sim. O novo livro do Zhou Zi Mo.
Dei-me isso.
Venha, Zi Mo. Rápido.
Sente.
Grande Escritor Zhou, conte-nos o tema do seu novo livro. Sobre o que mais quer escrever?
Xiao Xiao, você notou?
Seja você, eu ou os outros ao nosso redor,
a coisa que mais queremos fazer em nossas vidas é a coisa que consideramos como
a mais preciosa, a que somos mais orgulhosos,
a nossa favorita e que mais vale a pena.
Mas na maior parte do tempo,
estamos fazendo
aquelas pequenas e insignificantes coisas desconhecidas para os outros.
Desde que sigamos os nossos corações,
convicções boas e persistentes vão nos empurrar para os nossos destinos.
Dessa forma, podemos nos concentrar em fazer todas as coisas no futuro,
mesmo que sejam grandes ou pequenas.
O grande escritor, chamado tempo, vai escrever a todos nós
um final maravilhoso.
Que cada um de nós não desperdice o esforço dele.
- Rindo assim. - Olhe o quão fofo o Pequeno Chen está. Ele está tão feliz brincando com aquelas crianças.
Há tantas crianças.
Olhe. Nem parece ele quando joga jogos. Muito bom. Eles até escreveram algo.
Estamos indo bem. Sentimos falta das vozes e sorrisos de cada um do Departamento de Revisão.
Esses dois são realmente incríveis.
Como poderiam usar "vozes e sorrisos"? Essas palavras soam esquisito. (N/T: normalmente usado para relembrar os mortos)
Essas palavras não são somente só usadas para descrever aqueles que já se foram.
Somente... Diretor.
Usando ambos "só" e "somente" juntos é uma repetição, certo?
Não, como se tornou diretor do Departamento de Revisão?
Não, Senhora Shi, isso é importante?
Consegue ter alguma diversão em sua vida? Não seja tão dogmática todos os dias, está bem?
- Não, isso... - Ei!
Podem fazer silêncio, por favor? Estou trabalhando.
- Isso não tem nada haver com ser divertido ou não. - Preciso discutir isso com você. Vamos conversar aqui dentro.
[Sem Tempo] [Autor: Zhou Zi Mo]
♫As estrelas da noite♫
♫ Parece com a luz que brilha em seus olhos ♫
♫ Estou neste mar de pessoas seguindo sua direção ♫
♫ É uma noite insone novamente ♫
♫ Pensando em como você sorri ♫
♫ Reflete no meu coração ♫ O amor cai do céu ♫
♫ Correndo atrás de seus sonhos ♫
♫ Você caminha ao meu lado ♫
♫ Olhando seus olhos ♫
♫ Seu coração não está perturbado ♫
♫ Há solidão e movimento ♫
♫ Para entender como o amor está fervendo ♫
♫ Vamos proteger nosso momento ♫
♫ Nossos corações estão voando ♫
♫ Duas pessoas (dois corações) ♫
♫ Quanto mais discordamos (mais teremos certeza) ♫
♫ O encontro não foi um destino acidental ♫
♫ Lágrimas novamente (sem arrependimentos) ♫
♫ Dói novamente (também é precioso) ♫
♫ Apenas amar a pessoa certa fará com que ela brilhe exuberante ♫
♫ Minha mão (eu darei a você) ♫
♫ Deixe o tempo (provar a si mesmo) ♫
♫ O tempo passa rápido, não tenha arrependimentos ♫
♫ Não traia nosso compromisso com o tempo ♫